DVD обложка первого сезона Pretty Cure
Серия Pretty Cure (プリキュアシリーズ Пурикюа Сири:дзу, рус. тж. PreCure, букв. «Хорошенькое лекарство») — проект студии Toei Animation, в рамках которого было создано несколько аниме в жанре «махо-сёдзё». Первый сериал, Futari wa Pretty Cure, транслировался на японском телевидении с 2004 года, за ним последовали сиквелы и побочные серии, последней из которых стала Doki Doki PreCure. Каждая часть Pretty Cure имеет собственный сюжет. Все они сняты режиссёром Идзуми Тодо — псевдоним коллектива аниматоров студии Toei Animation, также использовавшийся в работе над Ojamajo Doremi и некоторыми другими аниме.
Элементы[]
- Pretty Cure — Прикюа (プリキュア Пурикюа)
Pretty Cure или Precure («Хорошенькое Лекарство», «Прекрасные Целительницы», «Детки-таблетки») девушки, которые превращаются для того, чтобы защищать Землю. Несмотря на своё происхождение, в каждом сезоне именуются «Легендарными Воинами». Большинство способно трансформироваться по отдельности, но иногда, чаще в первых сериалах, происходит превращение пар. Все воительницы напрямую используют боевые техники и удары, чтобы атаковать или ослаблять врагов.
- Феи (妖精 Ё:сэй)
Волшебные существа из миров, отличающихся от нашего, которые приходят на Землю в поисках воительниц Pretty Cure для защиты своих миров от вторжения сил Тьмы. В первых трёх сезонах феи имели способность превращаться в предмет для трансформации героинь.
- Магические предметы (魔法アイテム Махо: айтэму)
Магические предметы играют ключевую роль в каждом сезоне. Наиболее известны предметы для превращения. Помимо их имеются элементы, исполняющие незначительные функции, такие, например, как кормление фей. Другие магические предметы включают в себя оружие, которое усиливает способности Pretty Cure. Чаще всего для активации магического оружия необходима сила фей.
- Монстры-призраки
В каждом сезоне злодеи вызывают с помощью тёмной энергии на любой объект монстра-призрака. Эти существа принимают облик предмета, который в конце исцеляется воительницами Pretty Cure. Иногда после исцеления появляются искомые предметы или существа, которые необходимы героиням в данном сезоне.
Сериалы[]
В настоящее время создано десять сезонов из данной аниме-серии, два из которых являются прямыми продолжениями предыдущей истории. В остальном, каждый новый сезон имеет свою собственную историю, персонажей и мотивы:
- Futari wa Pretty Cure (ふたりはプリキュア) — аниме, созданное под руководством «Идзуми Тодо». Транслировалось в 2004—2005 годах. В сериале появляются героини Нагиса Мисуми и Хонока Юкисиро, избранные феями Света защищать волшебный мир.
- Futari wa Pretty Cure Max Heart (ふたりはプリキュア マックスハート) — сиквел Futari wa Pretty Cure, транслировался в 2005—2006 годах. Нагиса и Хонока вновь встречаются с обитателями мира фей.
- Futari wa Pretty Cure Splash Star (ふたりはプリキュア スプラッシュ☆スター) — третья часть серии Pretty Cure с совершенно новым сюжетом. На сей раз в борьбу со злом на стороне фей вступают девочки Саки Хюга и Май Мисё.
- Yes! PreCure 5 (Yes!プリキュア5) — аниме, показанное в 2007—2008 годах. Нодзоми Юмэхара сражается с организацией под названием «Ночной кошмар». Основной темой произведения являются бабочки.
- Yes! PreCure 5 GoGo (Yes!プリキュア5GoGo!) — сиквел PreCure 5, выпущенный в 2008 году. Основной темой произведения являются розы.
- Fresh Pretty Cure! (フレッシュプリキュア!) — шестая часть серии, транслировавшаяся в 2009—2010 годах. Мир спасает Лав Момодзоно, мечтавшая стать танцовщицей. Первая часть Pretty Cure, где враг становиться частью команды — Хигаcи Сэцуна. Основная тема — удача.
- HeartCatch PreCure! (ハートキャッチプリキュア!) представляет новую героиню, Цубоми Ханасаки, увидевшую во сне увядшее Дерево сердец и исчезающих фей. Тема сериала — цветы и мода.
- Suite PreCure (スイート プリキュア♪) — Хибики Ходзё и Канадэ Минамино спасают мир вместе с Эллен Курокавой, Ако Сирабэ и феей Хамми. Вторая часть в Pretty Cure, где враг становиться частью команды — Эллен Курокава. Основная тема — музыка.
- Smile PreCure! (スマイルプリキュア！) — девятый сериал, трансляция которого началась в феврале 2012 года. Тема — сказки. Со злым императором Пьеро сражается Миюки Хотизора и её команда из четырёх девушек.
- Doki Doki PreCure (ドキドキプリキュア!) — десятый сериал, который начался в Японии с февраля 2013 года и повествует о Мане Аиде и её команде ещё из трёх девушек. Основная тема — любовь и карты.
Полнометражные анимационные фильмы[]
Фильмы серии Pretty Cure делятся на два вида — серийные (созданные по сезону, идущему в момент выхода фильма на экраны) и, так называемые, All Stars, в сюжете которого принимают участие героини всех сезонов франшизы. Второй сезон имеет два сезонных фильма, потому что, как признались авторы, так было решено компенсировать отсутствие полнометражного фильма у первого сезона.
- Futari wa Pretty Cure Max Heart: The Movie (映画 ふたりはプリキュア ー マックスハート Eiga Futari wa Purikyua Makkusu Haato)
- Futari wa Pretty Cure Max Heart: Friends of the Snow-Laden Sky (映画 ふたりはプリキュア ー マックスハート Eiga Futari wa Purikyua Makkusu Haato 2: Yukizora no Tomodachi)
- Pretty Cure Splash Star Tic-Tac Crisis Hanging by a Thin Thread! (ふたりはプリキュア スプラッシュ☆スター チクタク危機一髪! Futari wa Precure Splash Star Tick Tack Kiki Ippatsu!)
- Yes! Precure 5: Great Miraculous Adventure in the Mirror Kingdom! (Ｙｅｓ!プリキュア５ 鏡の国のミラクル大冒険! Yes! Precure 5: Kagami no Kuni no Miracle Daibōken!)
- Yes! Precure 5 GoGo! Happy Birthday in the Land of Sweets (Yes!プリキュア5 GoGo! お菓子の国のハッピーバースディ♪ Yes! Precure 5 GoGo! Okashi no Kuni no Happy Birthday)
- Pretty Cure All Stars DX: Everyone's Friends - the Collection of Miracles! (プリキュアオールスターズＤＸ みんなともだちっ☆奇跡の全員大集合！ Precure All Stars DX: Minna Tomodachi— Kiseki no Zenin Daishūgō!)
- Fresh Pretty Cure! The Kingdom of Toys has Lots of Secrets!? (映画フレッシュプリキュア! おもちゃの国は秘密がいっぱい!? Furesshu Purikyua! Omocha no Kuni wa Himitsu ga Ippai!?)
- Pretty Cure All Stars DX2: Light of Hope - Protect the Rainbow Jewel! (プリキュアオールスターズＤＸ 希望の光レインボージュエルを守れ！ Precure All Stars DX2: Kibou no Hikari Rainbow Jewel wo Mamore!)
- HeartCatch PreCure! the Movie: Fashion Show in the Flower Capital... Really?! (映画ハートキャッチプリキュア！花の都でファッションショー···ですか！？ Eiga HātoKyatchi PuriKyua! Hana no Miyako de Fasshon Shō...Desu ka!?)
- Pretty Cure The Movie All Stars DX 3: Deliver the Future! The Rainbow~Colored Flower That Connects the World! (プリキュアオールスターズDX3 未来にとどけ！世界をつなぐ☆虹色の花 Eiga Precure All Stars DX 3: Mirai ni Todoke! Sekai wo Tsunagu☆Niji-Iro no Hana)
- Suite Pretty Cure♪ The Movie : Take it back! The Miraculous Melody that Connects Hearts! (映画 スイートプリキュア♪ とりもどせ! 心がつなぐ奇跡のメロディ♪ Eiga Suite PreCure♪ : Torimodose! Kokoro ga Tsunagu Kiseki no Melody!)
- Pretty Cure All Stars New Stage: Friends of the Future! (映画 プリキュアオールスターズ New Stage みらいのともだち Eiga Precure All Stars New Stage: Mirai no Tomodachi)
- Smile Precure! The Movie: Big Mismatch in a Picture Book! (映画 スマイルプリキュア! 絵本の中はみんなチグハグ! Eiga Smile Precure! Ehon no Naka wa Minna Chiguhagu!)
- Pretty Cure All Stars New Stage 2: Friends of the Heart! (映画 プリキュアオールスターズ New Stage 2 心の友達 Eiga Precure All Stars New Stage 2: Kokoro no Tomodachi)
- Heart-Throbbing! Pretty Cure! The Movie Mana is getting married!!? The dress of hope that connects to the future (映画 ドキドキ！プリキュア マナが結婚!!? 未来につなぐ希望のドレス Eiga Dokidoki! Precure: Mana ga kekkon!!? Mirai ni tsunagu kibō no doresu)
Видеоигры[]
Несколько видеоигр данной серии было произведено компанией Bandai для портативных систем и образовательных консолей.
- Портативные игры
- Futari wa Pretty Cure: Arienai! Yume no Sono wa Daimeikyu (ふたりはプリキュア ありえな～い！夢の園は大迷宮) (2004, Game Boy Advance)
- Futari wa Pretty Cure: Max Heart - Maji? Maji!? Fight de IN Janai (ふたりはプリキュアマックスハート マジ?マジ?!ファイト de INじゃない) (2005, Game Boy Advance)
- Futari wa Pretty Cure: Max Heart – Danzen! DS de Precure - Chikara wo Awasete Dai Battle (ふたりはプリキュアマックスハート DANZEN!DSでプリキュア力をあわせて大バトル！!) (2005, Nintendo DS)
- Yes! Pretty Cure 5 Go Go: Zenin Shu Go! Dream Festival (Yes！プリキュア5GoGo！ 全員しゅーGo!ドリームフェスティバル) (2008, Nintendo DS)
- Fresh Pretty Cure: Asobi Collection (フレッシュプリキュア!あそびコレクション) (2009, Nintendo DS)
- HeartCatch PreCure! Oshare Collection (ハートキャッチプリキュア!おしゃれコレクション) (2010, Nintendo DS)
- Koe de Asobou! HeartCatch PreCure! (こえであそぼう!ハートキャッチプリキュア!) (2010, Nintendo DS)
- Suite PreCure♪: Melody Collection (スイートプリキュア♪ メロディコレクション) (2011, Nintendo DS)
- Smile PreCure! Let's Go! Märchenland (スマイルプリキュア!レッツゴー!メルヘンランド) (2012, Nintendo 3DS)
- PreCure All Stars: Zenin Shūgō☆Let's Dance (プリキュアオールスターズ ぜんいんしゅうごう☆レッツダンス！) (2013, Wii)
- DokiDoki! PreCure Narikiri Live (ドキドキ！プリキュア なりきりライブ) (2013, Nintendo 3DS)
- Аркады
- PreCure All Stars Data Carddass series (プリキュアデータカードダスシリーズ) (2007~Ongoing)
- Образовательные игры
- Futari wa Pretty Cure (ふたりはプリキュア) (2004, Sega Pico)
- Futari wa Pretty Cure: Max Heart (ふたりはプリキュアMaxheart) (2005, Beena)
- Futari wa Pretty Cure Splash Star (ふたりはプリキュアスプラッシュスター) (2006, Beena)
- Yes! Pretty Cure 5 Go Go: Love Love Hiragana Lesson (Yes！プリキュア5GoGo！lovelove☆ひらがなレッスン) (2008, Beena)
- Isshoni Henshin Fresh Pretty Cure (いっしょにへんしん♥フレッシュプリキュア！) (2009, Beena)
- Oshare ni Henshin HeartCatch PreCure! (おしゃれにへんしん★ハートキャッチプリキュア！) (2010, Beena)
- Suite PreCure♪: Happy Oshare Harmony☆ (スイートプリキュア♪ハッピーおしゃれハーモニー☆) (2011, Beena)
Прочие издания[]
Короткометражные фильмы[]
В 2006 году был выпущен 12-ти минутный фильм, посвященный третьему сезону Pretty Cure Splash☆Star , который назывался Futari wa Pretty Cure Splash☆Star Magic★Doki♥ 3D Theater (ふたりはプリキュア Splash☆Star (スプラッシュ☆スター) マジッ★ドキッ♥ 3Dシアター Futari ha Purikyua Supurasshu☆Sutā Maji~tsu★Doki~tsu♥ 3D Shiatā).
В 2008 году, во время пятой годовщины мультсериала, во время фильма Yes! Pretty Cure 5 GoGo! - Buon compleanno carissima Nozomi был показан 6-ти минутный спешл Pretty Cure All Stars GoGo Dream Live! (プリキュアオールスターズGoGoドリームライブ！ Purikyua Ōru Sutāzu GoGo Dorīmu Raibu!) в котором были представлены героини первых пяти сезонов Pretty Cure.
В мае 2011 Toei Animation объявила о создании короткого 12-минутного фильма Pretty Cure All Stars 3D Theater (映画プリキュアオールスターズ3D シアター Eiga Purikyua Ōru Sutāzu 3D Shiatā), который вышел в июля. Короткометражный фильм выполнен в 3D графике и представлен как концерт героинь восьми сезонов сериала без Кюа Мьюз. На DVD релиз под названием Pretty Cure All Stars DX the DANCE LIVE ❤ ~ Miracle dance stage e yōkoso ~ (プリキュアオールスターズDX the DANCE LIVE ❤ ～ミラクルダンスステージへようこそ～ Purikyua Ōru Sutāzu DX the DANCE LIVE ❤ ~Mirakuru dansu sutēji e yōkoso~) вышел 25 ноября 2011.
Pretty Cure Kids[]
Pretty Cure Kids (プリキュアキッズ Purikyua Kizzu) группа маленьких девочек, одевающихся как Pretty Cure и исполняющие на сцене песни из сериала. Кюа Блэк играет Аяка Эномото, Кюа Вайт Каори Мияги; Шайни Люминос Саика Миура; Кюа Блум/Кюа Брайт — Моэ Кодзима, Кюа Эгрет/Кюа Винди — Отонэ Хаякава; Кюа Дрим сыграла Отонэ Хаякава, Кюа Руж — Моэ Кодзима, Кюа Лимонад — Юи Иитсука, Кюа Минт — Рена Иита, а Кюа Аква — Рио Эгава.
Во время пятой годовщины проекта в 2008 году, роль Кюа Лимонад стала исполнять Мао Накагава. После серия продолжена не была.
Радио-постановки[]
С 5 февраля по 24 декабря 2008 года на сайте ридио-канала ABC вышла в эфир Yes! Pretty Cure 5 GoGo! Web radio CLUB Coco & Nuts (Ｙｅｓ！プリキュア５ GoGo！ Webラジオ CLUB ココ&ナッツ Iesu! Purikyua 5 GoGo! Web rajio CLUB Koko & Nattsu).
Видеоигры[]
28 марта 2013 года Nintendo Wii выпустил обучающую музыкальную игру Precure All Stars Zenin Shūgō☆Let's Dance! (プリキュアオールスターズ ぜんいんしゅうごう☆レッツダンス！ Purikyua Ōru Sutāzu Zenin Shūgō☆Rettsu Dansu!) со всеми героинями сериала.
Список воительниц Pretty Cure[]
| Сезон | Имя после превращения | Имя до превращения | Сейю | Первое появление | Цветовая тема | Фея | Предмет для превращения | Сила |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Futari wa Pretty Cure Max Heart |
Кюа Блэк | Нагиса Мисуми | Ёко Хонна | сезон 01 1 серия | Черный | Мепл | Волшебные телефон и карты Сердечная карта |
Свет |
| Кюа Вайт | Хонока Юкисиро | Юкана Ногами | Белый | Мипл | ||||
| Шайни Люминос | Хикари Кудзё | Риэ Танака | сезон 02 5 серия | Розовый | Порун Рунрун |
Сенсорный Комуникатор Чудесный Комуникатор | ||
| Splash★Star | Кюа Блум | Саки Хюга | Ориэ Кимото | 1 серия | Золотой | Фраппи Муп |
Комуникатор Смешения | Земля |
| Кюа Брайт | 30 серия | Лимонный | Кристальный Комуникатор | Луна | ||||
| Кюа Игрет | Май Мисё | Ацуко Эномото | 1 серия | Серебряный | Чоппи Фуп |
Комуникатор Смешения | Небо | |
| Кюа Винди | 30 серия | Светло-голубой | Кристальный Комуникатор | Ветер | ||||
| Yes! PreCure 5 GoGo |
Кюа Дрим | Нодзоми Юмэхара | Юко Сампэй | 1 серия | Пурпурный | никто | Браслет, ловящий пинки CuReMo |
Мечта |
| Кюа Руж | Рин Нацуки | Дзюнко Такэути | 2 серия | Красный | Огонь | |||
| Кюа Лимонад | Урара Касугано | Мария Исэ | 3 серия | Желтый | Лимон | |||
| Кюа Минт | Комати Акимото | Ай Нагано | 4 серия | Зеленый | Земля | |||
| Кюа Аква | Карэн Минацуки | Ай Маэда | 6 серия | Синий | Вода | |||
| Милки Роза | Милк (Куруми Мимино) | Эри Сэндай | 10 серия | Фиолетовый | Молочная палетка | Роза | ||
| Fresh Pretty Cure! | Кюа Пич | Лав Момодзоно | Канаэ Оки | 1 серия | Розовый | Пирун | Линкрун | Любовь |
| Кюа Берри | Мики Аоно | Эри Китамура | 2 серия | Голубой | Блун | Надежда | ||
| Кюа Пайн | Инори Ямабуки | Акико Накагава | 3 серия | Желтый | Кирун | Вера | ||
| Кюа Пэшн | Ис (Сэцуна Хигаси) | Юка Комацу | 23 серия | Красный | Акарун | Счастье | ||
| HeartCatch PreCure! | Кюа Блоссом | Цубоми Ханасаки | Нана Мидзуки | 1 серия | Пурпурный | Шиппуре | Парфюм сердца | Земля |
| Кюа Марин | Эрика Куруми | Фумиэ Мидзусава | 3 серия | Цвет воды | Коффуре | Море | ||
| Кюа Саншайн | Ицуки Мёдоин | Хоко Кувасима | 23 серия | Желтый и Золотой | Поппури | Солнечный парфюм | Солнце | |
| Кюа Мунлайт | Юри Цукикагэ | Ая Хисакава | 1/33 серии | Лавандовый и Серебряный | Колон | Парфюм сердца Горшочек сердец |
Луна | |
| Suite PreCure♪ | Кюа Мелоди | Хибики Ходзё | Ами Косимидзу | 1 серия | Пурпурный | Дори | Кюа Модуль | Музыка |
| Кюа Ритм | Канадэ Минамино | Фумико Орикаса | Белый | Рери | ||||
| Кюа Мьюз | Ако Сирабэ | Руми Юкибо | 11/35 серии | Черный и Жёлтый | Додори | |||
| Кюа Бит | Сирена (Эрен Курокава) | Мэгуми Тоёгути | 21 серия | Голубой | Лари | |||
| Smile PreCure! | Кюа Хэппи | Миюки Хошизора | Мисато Фукуэн | 1 серия | Пурпурный | никто | Пакт улыбок | Счастье |
| Кюа Санни | Аканэ Хино | Асами Тано | 2 серия | Оранжевый | Солнечный огонь | |||
| Кюа Пис | ЯёЙ Кисё | Хисако Канэмото | 3 серия | Желтый | Мирная молния | |||
| Кюа Марч | Нао Мидорикава | Марина Иноуэ | 4 серия | Зеленый | Ветер | |||
| Кюа Бьюти | Рэйка Аоки | Тинами Нисимура | 5 серия | Голубой | Лед | |||
| All Stars | Кюа Эко | Аюми Сакагами | Мамико Ното | NS | Белый | нет | Свет | |
| Doki Doki PreCure | Кюа Харт | Мана Айда | Хитоми Набатамэ | 1 серия | Розовый | Шаруру | Прекрасный Коммуникатор | Сердце |
| Кюа Даймонд | Рика Хисикава | Минако Котобуки | 3 серия | Голубой | Ракель | Мудрость | ||
| Кюа Розетта | Алиса Ёцуба | Май Футигами | 4 серия | Желтый | Ланс | Тепло | ||
| Кюа Сворд | Макото Кэндзаки | Канако Миямото | 1 серия | Лавандовый | Даби | Мужество |
Трансляция по миру[]
Pretty Cure вышел в различных странах по всему миру, включая Японию и Италию.
| Страна | Канал/ы | Произведения серии |
|---|---|---|
| ABC Kids, ABC2 | Pretty Cure | |
| YTV | Pretty Cure | |
| SBS, Champ, Anione TV | Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Pretty Cure Splash☆Star, Yes! Pretty Cure 5, Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, Fresh Pretty Cure!, HeartCatch Pretty Cure! | |
| GMA Network, Hero TV | Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Pretty Cure Splash☆Star | |
| RTL II | Pretty Cure | |
| TV Azteca | Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart | |
| TVB | Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Pretty Cure Splash☆Star, Yes! Pretty Cure 5, Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, Fresh Pretty Cure!, Heart Catch Pretty Cure!, Suite Pretty Cure! | |
| Индонезия, RCTI | Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart | |
| Ntv 7, Cartoon Network | Pretty Cure, Yes! Pretty Cure 5 | |
| Galavisiòn, Televisa Canal 5 | Pretty Cure | |
| TV One, TV3 | Pretty Cure | |
| ZipZap | Pretty Cure Splash☆Star | |
| Pop Girl | Pretty Cure | |
| MediaCorp TV, Okto | Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Yes! Pretty Cure 5 GoGo! | |
| Cuatro, Clan TVE, Jetix España | Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart | |
| YOYO TV | Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Pretty Cure Splash☆Star, Yes! Pretty Cure 5, Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, Fresh Pretty Cure!, HeartCatch Pretty Cure! | |
| Moderni TV Nove, Cartoon Network | Pretty Cure, Pretty Cure Max Heart, Pretty Cure Splash☆Star, Yes! Pretty Cure 5 |
Адаптация аниме[]
Оригинальная версия[]
Оригинальная версия имеет базовую структуру каждого аниме. Открывающая и закрывающая заставки, которые меняются в зависимости от сюжета (появление Рунрун в Pretty Cure Max Heart, Мупа и Фупа в Pretty Cure Splash☆Star, Милки в Yes! Pretty Cure 5 и Кюа Пэшн в Fresh Pretty Cure!). Начиная с Fresh Pretty Cure!, закрывающие заставки выполнены в компьютерной графике и героини исполняют танцевальные номера. Названия превращений и атак Pretty Cure произносятся на английском языке.
Построены серии Pretty Cure так:
|
|
|
|
|
|
|
|
Европейские адаптации[]
Итальянская версия[]
В итальянской версии оригинальные имена персонажей сохранены, в то время как атаки и превращения были переведены. В Yes! Pretty Cure 5 GoGo! когда феи в образе людей их называют Кокода и Нацу. В некоторых эпизодах удалены или заменены некоторые атаки, а сцены боев, в которых используются жёсткие приёмы, были подвергнуты цензуре.
Итальянский дубляж был выполнен La BiBi.it.
Первые пять сезонов были переведены Бруно Тибальди, для интерпритации Rai Trade Жоржией Алиссандри (первые три сезона, начиная с четвёртого Алессия Алессандри) Лаура Пиччинелли (пятый сезон). Оригинальные японские заставки были переведены на итальянский язык и были выполнены Rai Gulp.
Английская версия[]
Английская адаптация шла в странах Канаде и Великобритании; в ней имена героев были изменены. Нагиса Мисуми на Натали Блэкстоун, Хонока Юкисиро на Ханну Вайтхаус и др..
Открывающая заставка называется Together We Are Pretty Cure и длится 48 секунд, она имеет совершенно другую музыку и текст, исполняется на английском языке. В заставке использованы кадры из сериала.
Испанская версия[]
В испанской адаптации сохраняются все имена, кроме Шайни Люминос, которую называю Шайни Люминоса; превращения и атаки переводятся (Marble Screw стал Rayo de Mármol). Все заставки оставлены на японском языке.
Немецкая версия[]
Песни в заставках переведены на немецкий язык, видео же остаётся оригинальным. Также используется оригинальный японский логотип, написанный катаканой. Имена персонажей остаются неизменными, но меняются превращения и атаки: чтобы превратиться в Pretty Cure, Нагиса и Хонока говорят Magisches Farbenspiel (Магия игры цветов); а в атакахMarmor Strahl (Мраморный Луч) и Regebogen Orkan (Радуга цветов, перевод этой атаки такой же, как и в итальянской версии). Озвучка производилось компанией MME Studios Berlin, производившей перевод полнометражных фильмов.
Французская версия[]
Во французской версии Yes! Pretty Cure 5, героиню Нодзоми Юмэхара называют Наоми. В сериале HeartCatch Pretty Cure! Цубоми Ханасаки называют Флорой, имя Эрика не подвергалось изменению из-за своего европейского звучания, Ицуки Мёдоин стала Анной, а Юри Цукикагэ — Юлией. Заставки переведены на французский язык.
Американские адаптации[]
Версия США и Канады[]
Приобретение прав на показ сериала компанией 4Kids Entertainment было объявлено на 25 февраля 2006 года, а в сентябре 2008 года сериал прекратил выход на канале 4Kids из-за проблем со сроком лицензии; и продолжение в эфир не вышло. В июле 2009 года Toei Animation предоставил серии с субтитрами на английском языке для сервиса Direct2Drive IGN, которые были отправлены наCrunchyroll. В апреле 2009 года FUNimation Entertainment выпустила версию с субтитрами на своем сайте. В 2011 году Yes! Pretty Cure 5 был приобретен компанией William Winckler Productions. Имена героев, кроме Карэн, были изменены: Нодзоми стала Присциллой, Рин стала Линн, Урара — Эрикой, а Комати — Кимберли.
Южноамериканская версия[]
В Южной Америке сериал производился компанией Optimedia Productions и распростронялся Alebrije Entertainment. В озвучке Мексики, в отличие от испанской версии, были изменены имена Pretty Cure. Так Cure Black и Cure White превратились в Cure Blanca и Cure Negra. Видео осталось оригинальным, а песни были переведены.
В сентябре 2011 года в Мексике были выпущены DVD диски, содержащие по две серии из аниме с испанской озвучкой.
Азиатские адаптации[]
Корейская версия[]
В версии Кореи имена Pretty Cure и многих других персонажей были изменены: в Yes! Pretty Cure 5 Нодзоми Юмэхара в Ли Соманг, Рин Нацуки стала На Хаерин, Урара Касугано стала Ким Човон, Комати Акимото — Парк Ханеул, Карэн Минацуки — Чои Гаеонг, Гамао изменен на Гамагури, Каварино на Дебиллино, Мика Мацумото стала Син Мандзи, Бунби на Бумби. В Yes! Pretty Cure 5 GoGo!, Сиро Амаи стал Си Еодзином, Мукардия — Каджине, Малипо — Мербу, Небетакос — Мунерабоэсу и Сиберетта — Гокалмангу. Все заставки были оставлены оригинальными, переведенными на корейский язык.
Тайваньская версия[]
В версии Тайвани, а также на китайском языке, слово Cure вместо смысла «излечить» в китайских иероглифах 天使, приобрело смысл Ангел, в именах героинь 光之美少女 (Девушка света) или 精靈 (Фея) в ряд названия серий.
Имена изменены, в частности у главных героев:
- Нагиса Мисуми: |Shāshā Měimò|美墨莎莎 / |Hēi Tiānshǐ|黑天使|(Черный Ангел)
- Хонока Юкисиро: |Nǎixiāng Xuěchéng|雪城乃香 / |Xuě Tiānshǐ|雪天使|(Снежный Ангел)
- Хикари Кудзё: |Guāng Jiǔtiáo|九條光} / |Xiànī Lùmǐnàsī|夏妮露米納斯
- Саки Хюга: |Kuí Rìxiàng|日向葵 / |Huā Tiānshǐ|花天使|(Ангел Цветов) / |Yuè Tiānshǐ|月天使|(Aнгел Луны)
- Май Мисё: |Wǔ Měixiáng|美翔舞 / |Wǔ Tiānshǐ|舞天使|(Ангел танца) / |Fēng Tiānshǐ|風天使|(Ангел ветра)
- Нодзоми Юмэхара: |Wàngměi Mèngyuán|夢原望美 / |Mèng Tiānshǐ|夢天使|(Ангел мечты)
- Рин Нацуки: |Líng Xiàmù|夏木玲 / |Huǒ Tiānshǐ|火天使|(Огненный Ангел)
- Урара Касугано: |Lì Chūnrìyě|春日野麗 / |Níngméng Tiānshǐ/Xīng Tiānshǐ|檸檬天使/星天使|(Лимонный Ангел звезд)
- Комати Акимото: |Xiǎotīng Qiūyuán|秋元小町 / |Bīng Tiānshǐ|冰天使|(Ледяной Ангел)
- Карен Минацуки: |Xiāngliàn Shuǐwúyuè|水無月香戀 / |Shuǐ Tiānshǐ|水天使|(Водный Ангел)
- Куруми Мимино: |Yělùmǐ Měiměi|美美野露米 / |Zǐ Tiānshǐ|紫天使|(Фиолетовый Ангел)
- Лав Момодзоно: |Ài Táoyuán|桃園愛 /
- Мики Аоно: |Měixī Cāngnǎi|蒼乃美希 / |Méi Tiānshǐ|莓天使|(Ягодный Ангел)
- Инори Ямабуки: |Qílǐ Shānchuī|山吹祈里 /
- Сэтцуна Хигаси: |Chànà Dōng|東剎那 / |Bǎixiāng guǒ Tiānshǐ|百香果天使|(Ангел Маракуйи)
- Цубоми Ханасаки: |Lěi Huāxiào|花咲蕾 / |Lěi Tiānshǐ|蕾天使|(Ангел Росток)
- Эрика Куруми: |Lǐxiāng Láihǎihuì|來海繪理香 / |Hǎi Tiānshǐ|海天使|(Ангел Море)
- Ицуки Мёдоин: |Yuànshù Míngtáng|明堂院樹 / |Yángguāng Tiānshǐ|陽光天使|(Солнечный Ангел)
- Юри Цукикагэ: |Bǎihé Yuèyǐng|月影百合 / |Yuèguāng Tiānshǐ|月光天使|(Лунный Ангел)
Атаки переведены.
Другие версии[]
В Гонконге Pretty Cure Splash☆Star вышел под названием , Yes! Pretty Cure 5 назвался , Yes! Pretty Cure 5 GoGo! назывался , Fresh Pretty Cure! назывался .
В Индонезии первые сезоны были переведены на индонезийский компанией Tisa Julianty Hariyadi на основе японского оригинала. Начиная со второго сезона, концовка сериала изменена.
Версии Австралии и Новой Зеландии[]
О приобретении прав на сериал Австралией и Новой Зеландией было объявлено 12 августа 2010 года. Используется версия, шедшая в Канаде и Великобритании. Премьера первой серии состоялась 1 апреля 2011 в Австралии и на следующий день в Новой Зеландии.
Рынок[]
Одновременно с показом сериала по телевидению началось производство различных товаров, от одежды до канцелярских принадлежностей, игрушек и видеоигр.
Первой игры по сериалу, Ariena~i! Yume no Sono wa Daimeikyuu!, созданной в 2004 Bandai, было продано 90 000 копий, что является рекордом продаж игр для девочек. В едином рынке Японии в марте 2005 было создано около 600 продуктов, проданных на 600 миллионов долларов. В феврале 2007 Pretty Cure заработал 102 миллионов долларов.
В июне 2011 Toei Animation объявила о продаже товаров Pretty Cure по всей Европе, которые первыми были направлены в Италию и Германию. 15 июля в Токио был открыт Precure Pretty Store (プリキュア プリティ ストア Purikyua Puriti Sutoa), первый магазин, посвящённый саге, в котором продаётся более 400 различных продуктов, связанных с сериями сериала.
В августе 2011 товары Fresh Pretty Cure! были привезены в Корею; в ноябре 2011, HeartCatch Pretty Cure! занял второе, третье и четвёртое место по товарному обороту за период с апреля 2010 по март 2011, в связи с внутренним релизом полнометражного фильма.
В конце июля 2012, по мнению некоторых, сериал Pretty Cure приносит Toei Animation огромное количество доходов, уступая лишь One Piece. В середине августа, маркетинговая фирма персонажей опубликовала список, в котором в 2011: Pretty Cure оказался на шестом месте после Hello Kitty, Pokémon и One Piece.
Популярность и признание[]
В Японии[]
Первый сезон Pretty Cure транслировался с 1 февраля 2004 и первые десять серий получили аудиторию 8 %, состоящую из 60 % девочек и 40 % мальчиков. Кандзи Кадзайя, президент Toei Animation, заявил, что Pretty Cure полон оригинальных персонажей и отличается динамикой отличной истории и приключений нон-стоп.
В том же году девятое издание Kobe Animation Awards, открывает песня Danzen! Futari wa Pretty Cure, получившая награду за лучшую песню. В ходе опроса 100 лучших аниме TV Asahi, сделанном в 2005 первый сезон занял сорок пятое место, выше таких сериалов как Cutie Honey и Cardcaptor Sakura; и в 2006, в аналогичном опросе в интернете, занял шестьдесят шестое место.
Второй сезон, Pretty Cure Max Heart, занял пятьдесят девятое место в рейтинге «100 любимых аниме 2006 года».
Седьмой сезон, HeartCatch Pretty Cure!, получил награду за Лучший дизайн персонажей в десятом издании Tokyo Anime Awards.
В мае 2009 аниме-журнал Cartoni писал, что «Pretty Cure не являются клонами Sailor Senshi. В 2010 году, сайт AnimeClick.it утверждал, что Pretty Cure единственная франшиза, которая добилась успеха после Sailor Moon.
В 2010 году, 'Ikenotaira Hotel в Нагано предложили поклонникам серии Pretty Cure и прочим своим гостям номера, украшенные символикой саги, а также сувениры (полотенца, чашки, столовые приборы), а также преглагали детям делать снимки рядом с картонными персонажами. В 2011 году отель посетило 5641 посетитель.
С 1 февраля по 1 марта 2012 слово PreCure было самым популярным, которое искали в твиттере, и вышло на первое место. Первое место подтверждается в следующем месяце. В опросе, проведенном сайтом Biglobe 8 марта, на выборах Лучшие воины Pretty Cure 2012, Инори Ямабуки/Кюа Пайн была выбрана самым популярным персонажем вселенной Pretty Cure. Кюа Пайн получила 2 008 голосов из общего 17 285; второе место досталось Ицуки Мёдоин/Кюа Саншайн с 1 622 голосами и третье — Миюки Хотидзора/Кюа Хэппи с 1.250 голосами.
В опросе, проводимом 2 и 12 апреля 2012 в Bandai, у 2 000 детей в возрасте от нуля до 12 лет спросили, какой их любимый сериал. Pretty Cure оказался на втором месте после Anpanman, перегнав One Piece, Doraemon, Pokémon и Hello Kitty. Pretty Cure, получил 12,7 % на общую сумму 254 голосов.
28 октября вышло несколько CD дисков под заголовком ''Cure Queentet! Image Sound Party'' — Кюа Куи:нтэтто! Имэ:дзи Саунд Па:ти:, содержащих 34 оригинальных трека в исполнении Рич, Г. Томато, Надзо Ину, Джонни, RIO и Симомо. По этому случаю были созданы шесть новых Pretty Cure, каждая из которых представляет собой музыкальный инструмент со своим цветом: Юки Сиракасэ/Кюа Сноу — серый, Рико Тоума/Кюа Ликопин — красный, Тика Хадзуки/Кюа Леаф — зелёный, Кидзаки Таканэ/Кюа Сэкуси — жёлтый, Хигурэ Ёсино/Кюа Твиллинг — синий, Мико Мицухэн/Кюа Плам — сливовый; фея — Миди. Герои были созданы Хисахи Икумаса, который съимитировал стиль Ёсихико Умакоти, дизайнера персонажей седьмого сезона Heartcatch Precure.
В середине ноября 2012 года в кинотеатре Warner Mycal Urawamisono было организовано мероприятие празднования 10 миллионов проданных билетов фильма Smile Precure, ставшим самым популярным из серии. Уже в первый уик-энд он добрался до первой строчки в рейтинге.
По всему миру[]
Сериал Pretty Cure вышел по всему миру с 2005 года. Андрэа Лэнг, вице-призедент немецкой телевизионной сети RTL II, объявил в 2004 году, приобретая права на первый сезон сказал, что Pretty Cure, напоминает Sailor Moon, но полон яркого цвета, и там намного больше действия».
После просмотра седьмого сезона во Франции директор Animeland сказал, что впечатлён отличным представлением Парижа.
Примечания[]
Ссылки[]
- Pretty Cure Garden
- Pretty Cure All Stars
- Asonde New Pretty Cure
- Pretty Cure Online
- Miracle Collection
